Cuando hace dos días comenzaron a entrar en mis cuentas de redes sociales, imágenes de lo que acontecía en los Estados Unidos*, y después de dudar por un rato si no serían «fake news» (noticias falsas), cuando finalmente constaté la veracidad de los hechos que parecían llevarnos por «El Túnel del Tiempo»** , 50 o 60 años hacia atrás, recordé casi como un chispazo, una canción que escuché por primera vez en su versión coral. La canción la había escrito el cantante de Brasil, Wilson Simonal con el título «Tributo a Martin Luther King» y el Coral de los Buenos Aires que dirigía el entrañable Jaime Botana Escudero la interpretó en un festival de Coros que había organizado el Grupo Juvenil del Coro Estable de Rosario en 1977. No tengo ningún registro de ese día (1º de octubre en el Castagnino), solo mi memoria que acrecienta la belleza de aquella versión fuera de programa. Aquí les acerco, el mismo arreglo de Damiano Cozzela, interpretado por el Laboratorio Coral de Itajubá. También les dejo la letra original y su traducción al español y un registro del propio Simonal y su testimonio sobre su propósito al escribir esta canción en los años 60.
TRIBUTO A MARTIN LUTHER KING
Ronaldo Bôscoli / Wilson Simonal
Letra
Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá!
Sim, sou um negro de cor / Sí, soy un negro de color
Meu irmão de minha cor /Mi hermano de mi color
O que te peço é luta sim, luta mais / Lo que te pido es lucha sí, lucha más
E a luta está no fim / Y la lucha está al final
Cada negro que for, mais um negro virá / Cada negro que sea, más un negro vendrá
Para lutar com sangue ou não / Para luchar con sangre o no
Com uma canção também se luta irmão / Con una canción también se lucha hermano
Ouvir minha voz, lutar por nós / Escuchar mi voz, luchar por nosotros
Luta negra de mais é lutar pela paz / Lucha negra de más es luchar por la paz
Luta negra demais para sermos iguais / Lucha demasiado negra para ser iguales
María Josefina Bertossi
2 de junio de 2020
Rosario – Santa Fe – Argentina
(*)https://news.un.org/es/story/2020/06/1475512
(**) título en castellano de la serie norteamericana de ciencia ficción.