A partir de la práctica del taichi, en primer lugar, y luego del taekwondo,  el guitarrista Hernán Navarro, rosarino, radicado en España, hace unos días tuvo lugar el lanzamiento del  CD titulado «Zen» con arreglos para una y dos guitarras de música tradicional de diversos países de Asia: Indonesia, Corea, Filipinas, China, Japón, Vietnam, Tailandia, Nepal, etc. El CD se puede escuchar íntegramente en Spotify y además de forma simultánea se ha editado un libro de esas partituras para descargar desde la web. Entrevistaos a este músico que nos cuenta detalles de este trabajo y también como lleva su cuarentena en el país que lo recibió hay ya unos años.

¿Cómo llegaste a este repertroio?
«A la cultura oriental me acerqué por medio del taichi, en primer lugar, y luego del taekwondo, arte marcial del que soy cinturón negro. Tuve la suerte de poder viajar a Corea del Sur hace dos años con el club en el que entreno, en un viaje deportivo-cultural, por así llamarlo, ya que además de tomar clases de taekwondo en la Universidad de Gwangju (éste arte marcial es una carrera universitaria, allí) , pudimos conocer bastante de la cultura, tradiciones y costumbres coreanas.
En una de las jornadas de intercambio con los estudiantes, nos enseñaron una canción muy popular en Corea, «Arirang» (que está incluida en el libro), y a partir de allí se me despertó la curiosidad en la música oriental.
De a poco fue surgiendo y tomando forma la idea de transcribir para la guitarra música de diversos países asiáticos y poder grabar un CD con todo el material.
Seleccioné y armonicé aquellas canciones que eran factibles de poder tocar con una guitarra, y que no perdieran su esencia o «clima» a la hora de interpretarse».

El CD se escucha íntegramente en Spotify en el siguiente enlace:

¿Y por qué se llama Zen?
«El título del CD se debe a que intento equilibrar el hacer música que sirva para meditar y que a su vez tenga interés para el oyente, ya que normalmente la música «oriental» que nos venden suele estar arreglada por músicos «occidentales» y está muy retocada y maquillada por sintetizadores y efectos de sonido. No quiero decir que el uso de éstos medios sea contraproducente, sólo que quería enfocarlo de otra manera. Todo el repertorio del CD está ejecutados por mí.
En cuanto a los arreglos, opté por «occidentalizarlos» en relación a la estructura, forma y armonía».

De forma simultánea con el lanzamiento del CD he editado un libro de partituras con los arreglos, que se puede descargar en PDF e imprimir directamente por medio de Google Drive en éste enlace:

¿Cómo es tu cuarentena en España?
«De momento, se permite salir sólo para ir a comprar al supermercado o a la farmacia.
Al curso escolar, que acaba en junio, ya no creo que nos reincorporemos.
Estoy aprovechando la cuarentena para adelantar mucho trabajo que tenía atrasado.
Compuse un cuarteto de cuerdas, acabé la edición del CD, (realicé el libro de partituras, además), y ahora estoy grabando y editando un CD de jazz y blues.
Cuando acabe éste CD, tengo que empezar con la transcripción de un libro de guitarra flamenca con las composiciones de mi compañero José Luis Montón, y en el medio, componer una obra que me ha encargado un guitarrista italiano.
No entiendo a la gente que se aburre!»

María Josefina Bertossi
28 de abril de 2020
Rosario – Santa Fe – Argentina